Some [wishes will be granted] and [some wishes won’t].
There is no need for the shrine maiden to concern herself with such trifles.
Brilliance isn’t just [happiness],
But also [factors] that harbor endless potential.
If you don’t want your wish to be misconstructed, then you simply have to leave no room for interpretation.
Spare no details when you write your wishes on the Ema…
[Birth, illness, old age and death] - who did I hear those words from?
Just like how [flowers in full bloom] will [scatter], all that was [born] will [die without exceptions].
Whether be it to illness, old age, accidents or disasters,
In the end, you can’t fight against converging providence.
If the only difference is the timing of your inevitable demise,
Then surely, [not being born] is the only…