The Two of them slide through the Night

The story of her and her. The separation wrought by that night.

What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?

<The girl who was turned down for wanting to talk, because “I have business to take care of today”>[I] have a secret I’m hiding from

<My childhood friend 8 months older than me, who I’ve always admired>[you], even though you’re important to me

No

It’s precisely because you’re <someone willing to take action for your friends despite risks to yourself>[you]

That I couldn’t bring myself to tell you…

(Mumbling to myself by the bus window of my daily commute.

Tracing someone’s name on the misty glass… )

Hey…

When I said I was tired of <our activities as the local idol group [SAKURA🌸HiME]>[our idol activities]

That was a lie…

But I didn’t want anything to do with

<The girl who clamors to be the centerpiece at all times,

[Munakata Sayori]

>[Sayo] any longer

They picked a day when <the student who failed her midterms despite calling everyone around her idiots>[you] had to stay behind for extra lessons

“Dufufu, it’s Koririn in the flesh!”

Who was the person who led <those disgusting, vile men>[scumbags] under the pretense of <passionate supporters>[fans] to <the Ashihara Commerce Building, that we were able to rent out due to a parent’s power and position as the CEO>[our practice venue]?

“Don’t give us the cold shoulder, play nice!”

After <so kindly❤️ asking me to>[forcing me to] take care of the cleanup and locking…

“I had plans already, so please~❤️”

She left…

(Sleepiness assaults me these days.

I shake myself out of it, and wait for the <train>[orange line] with the bus behind me.

The early winds of winter blow through the <platform>...)

I’m feeling lucky today, say!

This shrine HELLA works, so let’s go!

I realized the truth, hey!

This shrine’s TOO GOOD to be true, so I wish!

I’m gonna be 🥺if she reacts like 😱

But l💖ve won’t stop till the end

“Hey, Kori-san.” Do you see now?

“The two of us can go to the ends of the world!”

She seems weirdly down these days…

And before I realized it, she was all I could think about…

And then…

I totally rearranged my room for like, no good reason!

The hell am I doing with finals coming up!?

I’m calmer now, but I still don’t want to go home, just basking in the moment

What a day! Having to go through this hellish slope twice, I’m seriously gonna-

“Hey you Brit, show us your panties.” “*sniffle*” “Oh, how sexy”

By the slide that you asked me to go down together

This takes me back to when we were in third grade, hiking up this slope on our class trip

“Stop it! Only I’m allowed to look at Kori’s panties!” “The ugly’s here!” “Run for it!”

Abandoned by <my tiny hero>, I sit here waiting

When I kicked that brat in <his definite weak point> and he ran away

“Wait! Take this!” “Ouuuch!!”

Next to the beacon tower

Next to the beacon tower

The two of us meet again, but few words were exchanged

The two of us meet again, but few words were exchanged

The <moonlight> smiles upon this strangers’ night

Illuminating the unfulfilled promise from that day

Illuminating the unfulfilled promise from that day

Looking back at my <precious memories>[the album of my memories]

Looking back at my <precious memories>[the album of my memories]

You were always by my side, laughing with me, and your light

You were always by my side, laughing with me, and your light

Remains to this day

Remains to this day

High schooler girls going down a slide?

“What a joke!”

My butt hurts like crazy from that!

My butt hurts like crazy from that!

So, what did you want to talk about?

How about you first?

“Haha!”

Alright, then you first

Alright, then me first

“Yatsuishi Kori-san. I’ve loved you for a long time!

Please go out with me! W-with marriage in mind!”